1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ Tukang daging, bankir
Drummer dan kemudian ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ Tidak ada bedanya di grup mana aku berada ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
Mari kita tingkatkan kecepatannya, teman-teman.
Hapus semua hal ini dari sini.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
Hei, Riko! Bergeraklah.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ Ada yang biru
Siapa yang tidak bisa menerima yang hijau ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ Untuk hidup dengan yang gemuk
Mencoba menjadi kurus ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ Dan seterusnya, dan seterusnya
Dan scooby, dooby, dooby ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
Siapa sebenarnya Charles Guiteau?

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Guido, Gui, Gui… Guiteau?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Panduan.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
-Itu bahasa Prancis, bukan?
-Hanya dengan nama, Pak.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
Saya sama seperti orang Amerika lainnya.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
Lahir di Illinois, eh,
Michigan, Wisconsin, New York.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Hmm, jadi kamu sudah sering mencabutnya.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
Saya pergi ke mana pun peluang itu mengarah.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
Anda duduk di depan kami hari ini

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
telah dinyatakan bersalah
dari kepura-puraan palsu.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
Um, kesalahan yang jujur
antara penyewa dan tuan tanah.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
Dan menghindari penangkapanmu juga.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
Bukan begitu caraku mengingatnya.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Kami mendapat surat dari ayahmu.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Dari ayahku?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
Dia bilang
kamu sudah lama diasingkan.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
Bahwa Anda sedang sibuk di bagian utara

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
dengan koloni cinta bebas Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Yah, dia salah.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
Sarannya saja sudah menggelikan.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Untuk berbicara terus terang
atas nama panel, Tuan Guiteau,

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
bagi kami Anda tampaknya pembohong dan penipu.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
Kami gagal melihat bagaimana Anda melakukan servis

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
sebagai sesuatu yang lebih
daripada menguras masyarakat yang baik.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Saluran pembuangan?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Menguras masyarakat yang baik?

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Itu, baiklah…

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
Tidak, itu tidak benar.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Bukan seperti itu yang terjadi...
ini seharusnya pergi.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
Tidak, tuan, eh, anda, anda duduk di sana
dan Anda meminta saya untuk membuktikan nilai saya.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
Saya sekarang duduk di posisi yang sama
sebagai salah satu dari leluhur kita.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Bukankah kita adalah bangsa yang dibangun secara utuh

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
dari para bajingan, migran, dan pemikir bebas?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Bukankah itu inti dari semua ini?

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Di sini dan hanya di sini, seorang pria bisa menjadi siapa saja.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
Dia bisa mengumpulkan kekayaan.
Dia dapat mempengaruhi jutaan orang melalui...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
melalui kata-kata atau tindakan, ...
namanya terngiang-ngiang selama berabad-abad.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
Bukan saluran pembuangan, tidak.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
Bukan menguras tapi kredit.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
Sial… dalam kondisi yang tepat,

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
dia bahkan mungkin diangkat menjadi presiden.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ Aku akan senang saat kamu mati
Kamu bajingan, kamu ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ Saat kamu mati ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ Dan di dalam kuburmu
Tidak ada lagi wanita yang kamu dambakan ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ Aku akan senang saat kamu mati
Kamu bajingan, kamu ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ Aku akan sangat senang
Saat kamu mati, kamu bajingan, kamu ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ Aku akan sangat senang saat kamu mati
Kamu bajingan, kamu ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ Aku akan berdiri di sudut yang penuh dengan gin
Saat mereka membawa mayatmu masuk ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ Aku akan senang saat kamu mati
Kamu bajingan, kamu ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-Hei, Ayah.
-Ya?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Ibu bilang ini sarapan.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Hanya beberapa lagi.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
Hei, Molly.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Apa yang akan Anda katakan pada kamar tidur baru?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Yang tidak perlu Anda bagikan
dengan dua adik laki-laki?

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Secara teori, saya akan sangat senang.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
Tapi mengingat hal itu membawamu
hampir sebulan untuk membuat meja piknik…

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
Hei, sekarang, itu bukan sembarang meja.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
Itu merupakan prestasi teknik modern.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Benar. Seperti, eh, bendungan irigasimu
yang membanjiri kebun Ibu dengan limbah.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
Saya mungkin telah terbang
terlalu dekat dengan matahari yang satu itu.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Oh.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Aku tidak mendengarmu masuk tadi malam.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Dia adalah tempat kami meninggalkannya.
Bekerja di mejanya seperti orang gila.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Tidak ada hikmah besar yang pernah ada
tanpa sentuhan kegilaan.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
-Nah, selamat pagi!
-Hai!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Selamat pagi. Selamat pagi. Selamat pagi.

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
Angkat tangan,
siapa yang mau telurnya direbus?

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-Aku akan mengambil rebusan kita, Ayah.
-Uh, sebenarnya aku akan mengambil rebusanku.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-Pancake.
-Pancake.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Oh.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-Mollie.
-Selamat pagi, Joe.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
Saya harap saya tidak mengganggu acara makan keluarga.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Aku di sini hanya untuk mengantarkan surat.
Surat untuk anggota kongres.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-Dari John Sherman.
-Adik Jenderal Sherman?

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
Dan Menteri Keuangan.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
Katanya dia akan mencalonkan diri sebagai presiden.

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
Dia ingin saya mencalonkannya
pada konvensi minggu depan.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
Partai menolak memilih kembali Hayes.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Mereka menginginkan berat badan mereka
di belakang kandidat lain.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Bukan Hibah lagi.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Grant sangat populer.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
Masyarakat masih melihat
orang yang memenangkan perang.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Mereka menutup mata terhadap skandal tersebut.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Dan New York punya pengaruh besar padanya.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Mereka mengaraknya di sekitar jamuan makan mereka
seperti totem tua yang sombong.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
Itu bukanlah cara untuk membicarakan pahlawan perang.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
Dan Anda akan berada di sana untuk…
untuk memberikan pidato?

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Saya yakin saya bukan orang pertama yang ditanyainya.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
Politisi mana pun yang punya aspirasi
akan gila jika melawan New York.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Mm-hmm.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
Tapi dia tahu ambisiku
lebih terikat pada bumi.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
-Pria yang sempurna untuk dilempar ke serigala.
-Mm-hmm.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
Jadi, apa binar di matamu itu?

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-Oh.
-Ini adalah beberapa bacaan ringan dari tumpukan Anda.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
Aku tidak bisa membiarkanmu tertinggal.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Sangat perhatian.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
Apa pun yang Anda lakukan di luar sana,
jangan lupakan ini.

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Kamu memegang janjiku, sayang, aku bersumpah.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Mm.

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
Baiklah.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Franny?

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Franny?

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Charlie!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Franny!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
Anda tidak tahu betapa senangnya saya
untuk mengetahui bahwa kamu aman.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
Bisnis ini buruk bagi kesehatan saya,
dan aku harus tenang

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
dan mulai bekerja
dan mendapatkan apa yang kuinginkan dengan benar.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Dan tidak ada lagi kebiasaan.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
Nah, Anda punya kamar di rumah kami
selama Anda membutuhkannya. Anda tahu itu.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
Dan mungkin George bisa melihat

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
jika ada kantor juru tulis yang terbuka
di kantor paten untuk Anda.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
Hukum paten adalah sebuah bisnis
bagi mereka yang tidak memiliki ide sendiri.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Saya yakin saya tidak akan pernah bisa terpenuhi di sana.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
Tapi lihat, saya punya konsep baru.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Ini format surat kabar.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
Dan itu adalah sesuatu yang baik, sesuatu yang jujur.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Sesuatu yang akan memberikan suara
kepada orang biasa.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Teokrat Harian.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
-Itu nama yang bagus, Charlie.
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
Tapi aku masih punya
beberapa teman tersisa di Chicago.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
Pria yang mungkin melihat nilai dalam hal seperti itu,
dan jika saya dapat mengumpulkan dana awal…

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
Dan tentu saja, saya membutuhkannya
adikku untuk menjalankan halaman seni.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
Tapi itu… Maksudku, itu konyol.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
Saya belum mengambil kuas
sejak aku masih remaja.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
Dan itu adalah mimpimu, bukan?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-Selamat datang di Chicago, Anggota Kongres.
-Terima kasih.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-Bau apa yang sangat menyakitkan itu?
-Paman Charlie!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-Oh! Bau menjijikkan apa itu?
-Paman Charlie!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Aku datang menjemputmu!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Aku bisa mencium…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Charles.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
Halo sayang.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
Bagaimana permainan patennya, George?

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
Bagus.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Saya yakin Anda penasaran
mengapa saya meminta Anda untuk berbicara atas nama saya.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
Yah, aku pernah melihatmu sekali
di lantai Rumah

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
sebelum Anda berangkat ke Ohio.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Cara Anda berbicara, cara mereka mendengarkan Anda.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
Tuan Sherman, saya dapat meyakinkan Anda
Aku tidak berbeda dengan pria lain.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
Oh, jangan rendah hati. Anda seorang pejuang.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
Anda selamat dari sungai kematian.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Adikku berbicara tentang caranya
Anda dengan berani mengabaikan perintah jenderal Anda,

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
bagaimana Anda melaju ke dalam tembakan pemberontak.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Anda membantu menyelamatkan Tennessee untuk Union.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Oh, itu terlalu murah hati.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
Tidak ada kepahlawanan di dalamnya.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-Saya bergerak berdasarkan dorongan hati.
-Tapi untuk kebaikan yang lebih besar.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Anda tidak takut melakukan apa yang benar.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
Hm.

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Mendengarkan.

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
Saya tidak punya ilusi tentang prospek saya.
aku akan kalah.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
Tapi setidaknya kita mungkin bisa
untuk mendorong partai menuju reformasi,

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
jangan sampai kita menyerah pada pandangan mayoritas

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
kesedihan Grant selama dua periode itu
dan korupsi mendapat manfaat lain.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Hmm.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Dua pertiga dari seluruh pendapatan federal
mengalir melalui pelabuhan New York.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
Roscoe Conkling, dia menguasai New York.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Dia menguasai pestanya.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Dan saya jamin dalam waktu seminggu,

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
dia akan mendapatkan Grant
menjual kantor kepada penawar tertinggi.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
Tetapi jika keinginannya adalah keinginan rakyat…

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Apakah itu?

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Terima kasih.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
Halo Pak.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
Nama saya Charles Guiteau,
dan saya ingin mengajukan pinjaman kredit.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Oh tidak.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Saya ingat Anda, Pak.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
Mungkin sudah empat atau lima tahun yang lalu,
tapi aku mengingatmu sejelas siang hari.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Anda pasti membuat saya bingung
dengan beberapa pelindung lainnya.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
Saya belum pernah ke tempat ini.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Ya, tentu saja.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
Andalah prianya
yang melemparkan pemberat kertas.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
Kedengarannya kurang tepat.
Aku yakin aku akan mengingatnya...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
Ya, itu jelas sebuah lemparan
dilakukan oleh orang yang tidak kidal,

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
dan saya seorang kidal.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Bank ini tidak akan tahu
investasi yang bagus dari satu sen tembaga!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Dan aku merasa kasihan padamu, terutama.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Oh!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
Mulai berjalan.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
Tuan Presiden!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Presiden Hibah!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Presiden Hibah!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
Tuan Presiden! Presiden Hibah!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
Presiden Hibah! Tuan Presiden!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Maafkan aku!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
Saya salah satu pendorong terbesar Anda, Pak.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
Sepanjang hidupku, aku telah mengikuti
karir Anda dengan penuh minat,

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
dan saya ingin… Pak!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
Oh, Senator Conkling, Pak!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Saya seorang pengagum berat
pekerjaan Anda di New York.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
Oh, kamu tidak bilang. Itu baik.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
Ya, dan saya sangat ingin, eh, mencoblos surat suara saya
untuk tiketmu datanglah bulan November.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
Saya sedang mendesain surat kabar, lihat,
dan kami berencana untuk mendukung seluruh daftar Anda.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-Senator.
-Senang bertemu denganmu.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
Oh, hei! Tolong, eh, bersikap hormat
dan memberi senator ruangnya.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
-Aku serius! Ini adalah rasa sakit yang luar biasa.
-Senator…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Um, Pak, saya berharap Anda punya waktu
untuk ngobrol dengan pihak yang setia.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Saya tahu sebuah pub bagus di dekatnya yang menjual malt.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Saya ingin sekali makan malt,
tapi aku khawatir aku sudah penuh, Tuan…

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Panduan. Charles Guiteau.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Yang saya minta, Pak, hanyalah sebuah kesempatan.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
Saya punya beberapa ide bagus
Saya berolahraga di waktu luang saya

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
tentang bagaimana presiden
dapat memperluas pesannya kepada orang-orang biasa.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
Itu kebetulan menjadi sebuah topik

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
temanku Chester di sini
sangat bersemangat tentang.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
Oh jadi…

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
Ayo berangkat, ketua. Kami tidak membeli.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
Anda adalah orang yang sangat tertutup.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Oh!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
Oh, jadi kamu menyangkal dia kabur
dengan $60 itu dari laci kami

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
terakhir kali dia melintasi kota?

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
Bisa jadi itu adalah pencuri.
Laporan polisi tidak meyakinkan.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
Bagaimana mungkin kamu wanita terpintar
Aku tahu, tapi jika menyangkut dia, kamu...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
Charlie belum pernah
tenang saja, George.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Ayah sangat keras padanya.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
Menyalahkan dia atas penyakit ibu kami,
dan dia mengalami kegagapan yang parah.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
Dia bergabung dengan sekte seks, Frances.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Itu murni antropologis.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-Oh, ayolah!
-Itu adalah penelitian untuk buku yang dibatalkan.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
George, kamu tidak bisa bertanya padaku
untuk mengusir saudaraku sendiri ke jalan.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
Saya tidak akan melakukannya.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
Saya tidak berencana untuk hanya duduk diam
saat dia menghancurkan hatimu lagi.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
-Apakah itu yang kamu takutkan?
-Aku punya kabar baik.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
Bank telah menyetujui pinjaman saya.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
Oh Charlie!
Apakah ini untuk ide surat kabarmu?

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Manajer bank sendiri masuk,
dan dia menjabat tanganku.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Bank mana sebenarnya itu?

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
George, kumohon.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
saya bercanda. saya bercanda.

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
Kami semua sangat bangga padamu, Charlie.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
Bagaimana kalau bersulang? Kepada Teokrat Harian.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Boleh disebutkan namanya

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
menanamkan rasa takut ke dalam hati
dari setiap editor Tribune.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
Teokrat Harian.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
-Teokrat Harian.
-Kami selalu tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
aku, eh…

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
Saya menghargai Anda
menerimaku di rumahmu, George.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Dan aku sudah berpikir, um…

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
Tentang bagaimana aku bisa berguna di sini.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Jangka panjang?

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
Dan kita mempunyai perbedaan,
itu... sudah jelas.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
Tapi itu akan sangat berarti baginya,
Aku tahu, jika kita bisa menjadi teman.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
Hanya ada satu cara
cerita ini akan berakhir untuk pria sepertimu.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
Dan kami berdua tahu hanya ada satu hal
bisa kamu lakukan untuk adikmu.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
Anda berada dalam perang,
Tuan Stockton?

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
Ya. Michigan.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
Relawan Ketujuh.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
Yang Ketujuh.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
Itu akan menempatkanmu di Antietam.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Antietam, Chantilly.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Kehilangan kedua anakku di Cold Harbor.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
Saya sangat menyesal.

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Perang adalah bisnis yang buruk.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
Maukah kamu melakukannya lagi…

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
Jika Anda tahu segalanya yang akan Anda rugikan?

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
Anak buahku berdiri di garis depan.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Mereka melihat apa yang akan terjadi,
dan mereka bertahan.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Mereka mati demi sebuah ide.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Sebuah ide yang lebih besar dari mereka.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Lebih besar dari pria mana pun.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
-Hmm.
-Yah, sebaiknya aku pergi.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
Anda harus menggunakan tempat tidur ini.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Hanya sampai matahari terbit.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
Saya tidak akan menolak tempat bagi seorang pria.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
saya bersikeras. Saya tidak berguna untuk itu.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
Saya punya tugas
itu membutuhkan perhatian saya yang baru.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Terima kasih.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Pertama, Representative Joy
berbicara mewakili Senator Blaine.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
Ya Tuhan, Blassy,
kapan laki-lakimu akan kembali ke kamar mayat?

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
Apakah ada orang lain yang melihat rancangannya?

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Kristus.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
Saya akan melamar sebagai kandidat

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
dia yang biasa disapa James S. Blaine.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
Dan nama tengahku adalah Gillespie,
kamu bodoh sekali.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
Saya pikir Blaine akan menjadi seperti itu
presiden yang sangat baik.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Memang.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Mm.

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Senator Conkling
berbicara mewakili Presiden Grant.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
Sampai jumpa lagi dalam empat tahun.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Ketika ditanya
dari mana datangnya calon kita,

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
kami katakan dari Appomattox!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Tunjukkan padaku pria yang lebih baik!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Aku tantang kamu!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
Sebutkan satu dan saya terjawab!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
Hibah, Hibah, Hibah, Hibah!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
Hibah, Hibah, Hibah, Hibah, Hibah!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Hibah, Hibah!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
Hibah, Hibah, Hibah, Hibah, Hibah!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
Hibah, Hibah, Hibah,
Hibah, Hibah, Hibah, Hibah!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Appomattox.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Appomattox.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
-Ada kesan tertentu di dalamnya.
-Ya.

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
Terima kasih Tuhan
Lee tidak menyerah di Foggy Bottom.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Hehe.

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
Aku belum pernah melihatmu di lantai
suatu saat nanti, Jim.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Pertanian membuat Anda sibuk?

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
Ya, sentuhan bumi
sesekali

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
dapat membuktikan solusi yang baik, Senator.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, aku berhasil
untuk mengotori tanganku dari waktu ke waktu.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Senang Anda kembali bergabung, Jim.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Anda punya banyak janji sekali. Kami menyukaimu.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
Bukan hanya saya, presiden juga.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Dia bilang dia bisa melihatmu
memberikan dampak yang nyata.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
Interiornya, mungkin?
Biro Pertanahan? Hal semacam itu?

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
Saya hampir tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
Anda memiliki peternakan sialan,
bukan?

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Permisi,
Aku akan terlambat untuk pidatoku.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
Kamu seharusnya tidak kembali, Jim.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Maafkan saya?

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
Ambillah dari seseorang
siapa yang sudah lama melakukannya.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Kembali ke Ohio. Nikmati peternakan Anda yang tenang.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
Kamu punya terlalu banyak hati
untuk bisnis sekotor ini.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
Merobekmu.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
Sial, itu harus terjadi.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Pria sepertimu?

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Anda akan mati sebelum menyentuh tanah.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
Anggota Kongres Garfield
berbicara mewakili Sekretaris Sherman.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
Ini harus menyelesaikannya.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Terima kasih, Pak Ketua.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Tuan Presiden.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
Teman-teman.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
Hari ini saya telah duduk dan memberikan kesaksian

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
untuk pertunjukan banyak pria besar.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Saya telah membuat mereka bosan dengan dalam…

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
Kegelisahan.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Pertemuan ini sepertinya…

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
Bagi saya, hal itu bagaikan lautan manusia yang sedang dilanda badai.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
Saya telah melihat laut
dicambuk dengan marah, dilempar ke dalam semprotan,

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
tapi itu bukan ombaknya,

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
sebaliknya, tingkat air pasang yang tenang
dari situlah kita dapat mengetahui kedalamannya.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Apakah kita melakukan oseanografi secara tidak sengaja?

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
Artinya,

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
itu bukan emosimu saat ini

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
yang menandai denyut nadi masyarakat.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
Tidak di sini, di aula yang bergejolak ini,

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
apakah kita mempertaruhkan nasib republik kita.

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
Di mana lagi Anda menginginkannya?

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Tidak di sini!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
Tapi dengan jutaan kebakaran
yang telah menganugerahkan kita atas nama mereka.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
Warga itu dipandu
oleh cinta tanah air dan negara,

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
kelelahan karena masa lalu,

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
tapi harapan untuk masa depan.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
Itu terjadi pada mereka
bahwa Tuhan mempersiapkan keputusannya.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Jangan sampai kita melupakan diri kita sendiri
itu bukan dua dekade yang lalu,

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
republik yang sama ini
menanggung rantai perbudakan!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Jiwa manusia lumpuh,

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
setan perbudakan
memangsa perawan Barat,

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
dan itu adalah pesta kami,

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
dan seorang pria hebat yang berdiri di sini
di hadapan banyak dari Anda hari ini,

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
dia berdiri di tempat ini,
dan dia menyalakan lampu.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Sebuah cahaya menyala dari bara api

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
yang akan datang untuk dikonsumsi
setiap belenggu dan kandang budak

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
dalam api kebebasan.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
Kita harus bersatu dalam mengangkat
ke dalam cakrawala Konstitusi

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
pilar abadi itu
tentang keadilan dan kebenaran.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Bahwa setiap manusia adalah setara dan bebas…

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Ayolah!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
…tidak peduli siapa dia…

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
…atau bagaimana dia sampai di sini.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
Itu menimpa kita

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
untuk bertahan sebagai sebuah pesta,

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
untuk menunjukkan jutaan api unggun itu.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
Kami menginginkan pria yang kehidupan dan pendapatnya

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
mewujudkan semua yang benar dan baik
tentang tempat ini.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
Seorang pria yang, dari ketinggian gunung,

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
melihat ke depan,

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
bersiap menghadapi bahaya yang akan datang

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
dengan bermartabat dan berani.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
Sialan!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
Seorang pria yang telah berdiri
kobaran cahaya yang ganas itu

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
yang membuat kita semua terkejut,

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
tapi sinarnya yang paling ganas
tidak menemukan cacat pada baju besinya,

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
tidak ada noda pada perisainya.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Kami menginginkan seorang pria!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
Kami menginginkan seorang pria!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
Kami menginginkan Garfield!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Charlie.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
Saya berbicara, tentu saja,
dari pelayanmu, John Sherman, dari Ohio.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Rekor kehormatannya berbicara sendiri,

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
dan saya dengan senang hati menawarkannya sekarang
untuk pertimbangan Anda.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
Terima kasih, dan selamat malam untukmu.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
Terima kasih.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Fran?

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Perancis.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Tunggu.

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. Itu mayoritas kami.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Nomor kristal.

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
Kita bisa mengandalkan New York dan wilayah lainnya.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Illinois akan solid.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
Saya tidak punya keyakinan
dalam kebijaksanaan delegasi, Chester.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
Tampaknya mereka berasal
semacam kegembiraan komunal yang unik

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
menjadi korban kesalahan manusia.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Nah, ketika kita sedang membutuhkan
tawa ekstra,

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
buku-buku jari kuningan.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
Tuan-tuan!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
Sekarang kita akan beralih ke pemungutan suara
dengan kedamaian, martabat, dan kesopanan.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
Alabama berusia 16 tahun untuk Grant,
tiga untuk Sherman, dan satu untuk Blaine.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
Negara bagian Arkansas
memberikan semua 12 untuk Ulysses Grant.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Ini belum berakhir, Pak. Hanya di nilai A.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Kami dari Illinois
telah menyelesaikan 24 suara untuk Grant…

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
Empat puluh dua. Kami berhutang 42.

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
…dan sepuluh untuk Blaine.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Indiana memberikan dua untuk Grant,

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
dua puluh lima untuk Senator James Blaine,

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
dua untuk John Sherman.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
Kami tidak memilikinya. Itu tidak akan berhasil.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
Ohio menjanjikan 44 suaranya
untuk Sekretaris, John Sherman.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Pennsylvania akan memberikan nilai 33 untuk Grant,

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
dua puluh dua untuk Blaine,

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
dua untuk Sherman,

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
dan satu untuk Anggota Kongres James Garfield.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
Ada yang sedang bersenang-senang, Jim.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Rhode Island menjanjikan delapan...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
Penghitungan terakhir mencapai 305 untuk Grant,

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 untuk Blaine,

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 Sherman, 32 Edmund,
31 Washburne, sepuluh untuk Windham,

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
dan satu untuk James Garfield.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
-Apakah Grant memenangkannya?
-Dia punya pluralitas, tapi bukan mayoritas.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
Tidak. Mereka pergi lagi.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
Anda tidak ingin Grant ada di tiket ini
lebih dari yang saya lakukan.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
John, kami berdua,
kita bisa mengakhiri ini.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
Orang-orangku tidak akan mendukungmu.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
Dan bahkan jika mereka melakukannya,

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
Anda masih membutuhkan suara
dari Washburne dan Edmunds.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
Dan saya akan berjuang untuk semua orang

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
jika hasil akhirnya saya dapatkan
untuk menghapus senyum itu dari wajah Conkling.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Anda harus mendengarkan diri sendiri.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu akan lebih baik dari Grant?

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
Saya bersedia. Yohanes,
Saya pikir Anda akan lebih baik daripada Grant.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Tapi kamu tidak punya jalan.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Tidak ada jalan.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
-Kita akan bicara setelah ini.
-Terima kasih, tuan.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
Halo Pak.
Suatu kehormatan besar bertemu dengan Anda.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
Itu kamu, bukan?

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
Itu saya, Pak.
Saya sangat terkesan dengan pidato Anda.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
Oh, baik sekali.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Kamu sadar aku tidak sedang berlari.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Saya bersedia.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
Tugas saya, seperti yang saya pahami,
adalah memilih orang yang paling mampu.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
Saya yakin itu adalah Anda, Pak.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Anda salah mengira saya.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Dukungan saya untuk Sherman.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
Anda dapat memilih dia atau orang lain,
tapi kamu tidak akan berani menyebut namaku lagi.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Kami adalah partai Lincoln.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
Kita harus menjalaninya sekali saja.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Fran, itu kesalahan konyol.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
Itu adalah kesalahan yang konyol. saya adalah...
Saya hanya berusaha membantu.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
Apakah kamu ingat
betapa gelisahnya kamu saat masih kecil?

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Semua taruhan kecil yang kita buat?

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
Sepuluh sen, kan,

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
jika kamu bisa menyimpannya saja
lengan dan kakimu diam selama lima menit?

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
Saya selalu kalah dalam taruhan itu.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
Dan kau tetap akan memberiku uang sepeser pun
ketika punggung Ayah dibalik.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
karena lari ke sekolah
dan meninggalkanmu sendirian bersamanya.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
Tidak, tidak.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
Anda tidak bisa disalahkan atas semua itu. Tidak.

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
George berbicara
dengan dokter pagi ini.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
Pria itu tahu suatu tempat.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
Sebuah tempat?

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Oh.

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
Itu hanya untuk sementara waktu.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
Dan Anda bisa kembali
ke koran Anda sesudahnya.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
Ini yang kamu inginkan dariku?

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
Itu benar, bukan?

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Itu sehat.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
Saya percaya kamu.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Jika itu yang menurutmu terbaik.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
Saya…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
Gairah bisa menguasai saya.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
Namun hasrat Andalah yang membedakan Anda.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
Itu yang membuatmu luar biasa.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Pemungutan suara ke-12 sudah masuk.

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
Grant memegang dan mendapatkan satu.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
Blaine turun menjadi 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Sherman naik dua menjadi 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
Ini jalan buntu.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
Roscoe!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
Susun kembali republik kita!
Ini adalah raket!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
Tuan-tuan! Silakan!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
Jangan tertipu oleh gurunya
dengan penyangga kalkun gobbler!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
Tuan-tuan!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
Kita harus berpegang teguh sebagai sebuah pesta.
Tuan-tuan, saya mohon kepada Anda.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Ketua, saya mohon…

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Pak, tolong?
Aku belum makan sama sekali hari ini.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Tolong, tuan.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
Tidak sekarang.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
Carolina Selatan adalah 11 untuk Grant.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
Satu untuk Blaine!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
Dua untuk Sherman!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
Ya Tuhan, dia tidak akan berhenti.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
Saat ini dia menjanjikan lebih banyak jabatan duta besar
daripada jumlah negara di Bumi.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
Kita berada di nomor berapa pemungutan suara? 20? 21?

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
Tiga puluh empat, Senator.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
Senator?

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
Jangan pedulikan aku, Jenkins.
Aku hanya... mengintai kasauku.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
Wisconsin akan memberikan dua suara untuk Grant.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-Kotoran.
-Satu suara untuk Blaine.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
Kotoran.

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
Dan 16 suara untuk pria asal Ohio,
James Garfield.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Eh, Pak Ketua, Pak.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
Ohio bangkit untuk mengajukan pertanyaan tentang ketertiban.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Ya, saya membayangkan Anda mungkin melakukannya.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
saya menantang
kebenaran di sini.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
Tentunya tidak ada orang yang berhak mengumumkan
nama seseorang tanpa persetujuannya.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Persetujuan seperti itu belum saya berikan.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
Pria dari Ohio
tidak menyatakan pertanyaan tentang ketertiban.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-Tn. Ketua, saya tidak bertanya...
-Duduklah, Anggota Kongres.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
Tidak ada orang yang mendapatkan mayoritas,
pemungutan suara lainnya akan diambil.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
Terima kasih.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
Apakah James Garfield,
dari semua orang, benarkah hanya memenangkan 16 suara?

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Tujuh belas, sebenarnya.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Tidak bisa melupakan
omong kosong kecil dari Pennsylvania

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
siapa yang dilemparkan untuknya
33 siklus terakhir berturut-turut.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Suruh dia kembali ke barisan, Chester.
Kami tidak akan kehilangan satu suara lagi.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Yohanes.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-Oh.
-Nah, itu dia.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
Orang hebat dari Ohio,
Tuan James Garfield.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
Saya belum pernah ke sana
sangat terhina sepanjang hidupku.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
Saya tidak akan menerima satu pun suara itu.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
Aku serahkan semuanya padamu.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
Tidak seperti itu, Jim.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
Baiklah, pahamilah,
ketika saya berjanji kesetiaan saya, Tuan Sekretaris,

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Saya tidak goyah.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Loyalitas?

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
Tidak ada yang berpidato seperti itu
kecuali dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
20 suara Alabama untuk Grant.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
Semua 12 Arkansas untuk Ulysses Grant,
dan biarkan hal ini berakhir sekarang.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-Haleluya.
-Amin.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Connecticut pergi
satu suara untuk Grant,

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
dan 11 lainnya untuk Jim Garfield.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Illinois mendapatkan 24 suara untuk Grant,

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
enam untuk Blaine,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
dan tujuh, Garfield!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
Delegasi dari Iowa
berikan 22 suara kami kepada Garfield.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Tidak, ini adalah pemungutan suara dengan itikad buruk.
Saya meminta penundaan proses ini, Pak.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-Kamu...
-Kita semua berpikiran sehat, Senator.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
Apakah kamu? Anda bisa mencium
selamat tinggal wakil bendahara, bajingan.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Maine memindahkan 16 suaranya
dari Blaine hingga James Garfield!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
Buat permohonan yang sama, atas nama saya,

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
ke Maryland, Michigan,
dan setiap delegasi yang telah memilih saya.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
Enam untuk Grant,
dan sepuluh untuk Garfield!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
Empat Hibah, 42 Garfield!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
Dan omong-omong, 21 untuk Garfield!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Saya ingin seluruh New York.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
Nebraska mendapat angka enam untuk Garfield!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
New York mendapat 50 Hibah!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Dua puluh, Garfield.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
Dua puluh suara dari New York, sialan...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
Ini pemungutan suara bebas, Senator!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti! Hentikan.

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Berhenti. Tuan-tuan...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Hormat kami, saya sangat tersanjung,
tapi aku tidak bisa...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
-Aku tidak bisa...
-Ohio menjanjikan 44 suaranya… kepada Garfield.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
Tidak... Hentikan. Tidak. Tidak!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
Ambil kembali.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Itu sudah selesai, Anggota Kongres.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
Oregon…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Yohanes. Silakan.

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
…enam untuk Garfield!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Yohanes.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
Yohanes!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
Sampai jumpa empat tahun lagi, Roscoe.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
Vermont beralih
ini sepuluh ke Garfield!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Wisconsin memberikan suara 20 untuk Garfield.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-Permisi. Eh, apa yang terjadi?
-Itu Garfield.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
Dia sedang istirahat untuk itu.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
Siapa sebenarnya Garfield?

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
Pesan, Tuan-tuan! Memesan!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Tiga suara untuk John Sherman.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Empat puluh dua untuk Senator Blaine.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 untuk presiden, Ulysses Grant.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
Dan 399 suara

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
untuk James Garfield, pria dari Ohio!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
Jadi bagaimana pendapat kalian semua?
Apakah pencalonannya akan dilakukan dengan suara bulat?

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Tuan-tuan, tolong.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
James A. Garfield dari Ohio…

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Saya bangkit untuk bergerak

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
agar pria itu disebutkan namanya dengan suara bulat
sebagai calon dari konvensi ini.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
Hore untuk James Garfield,

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
Presiden Amerika Serikat berikutnya!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
Merayu!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Itu milikmu, Anggota Kongres.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Anda tidak bertanya kepada saya apakah saya menginginkannya.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Semua orang menginginkannya.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
Selamat.

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
Apa langkah Anda selanjutnya, Senator?

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
Apa lagi? Kami memusnahkan bajingan itu.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Terima kasih banyak. Terima kasih.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Pak!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Kami mengharapkan hal-hal besar!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
Dan aku dari kamu.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Permisi.

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
Tolong, Grand Pacific Hotel.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Garfield! Garfield!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Garfield! Garfield!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-Garfield! Garfield! Garfield!
-Garfield!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
Garfield! Garfield! Garfield!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
Garfield! Garfield!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
George! George!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
Semua barangnya telah dibersihkan...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
Brengsek!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
-Ini dia, kawan.
-Terima kasih banyak.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
Anda berada di bidang pekerjaan apa?

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
Politik.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
Saya akan membantu
memilih seorang pria untuk menjadi presiden.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hm!